Ik heb moeite met de vertaling ‘Oudere berichten’ en ‘Nieuwere berichten’ onder aan een pagina met berichten in Twenty Twelve.

Het woord ‘oud’ en ‘nieuw’ hebben voor mij te veel een waardeoordeel in zich. Beter is het om de titels ‘Vooruit’ en ‘Terug’ te gebruiken. Eventueel zou ook het begrip ‘Verder terug’ kunnen worden gebruikt.

Ik heb bovendien problemen met het begrip ‘bericht’. Ik spreek in mijn blog namelijk niet over berichten maar over ‘columns’.

Ik zou al blij zijn wanneer de termen ‘Oudere berichten’ en ‘Nieuwere berichten’ worden veranderd zoals ik hier voorstel.

Mocht dit niet lukken, is er dan een eenvoudige methode waarmee ik zelf deze teksten kan aanpassen in twenty twelve. Met de plugin CodeStyling Localization lukt dit namelijk niet.