Thanx voor de snelle reply, dat zou inderdaad kunnen maar ik zoek eigenlijk naar een customized oplossing waar ik vaker mee uit de voeten kan. Bijvoorbeeld als mijn klant (in dit geval het bedrijf waar ik een vaste dienstbetrekking heb) een vertaling zou willen aanpassen (ivm SEO). Enig idee of er alternatieven zijn hiervoor naast de update? Op zich zou ik verwachten als je een .po file aanpast dat deze zou moeten werken. Enig idee er nog een andere file aangepast zou moeten worden? naast alleen de .po?

heb de files opnieuw uitgetest in een module die ik op mijn eigen server heb geplaatst, deze werkt wel, het ligt dus niet aan de .mo of .po file. Ga er even vanuit dat de file niet correct is ge-upload door de serverbeheerder of dat er een fout is gemaakt in het aanpassen van 1 van de php files. In ieder geval de .mo en po werken prima op mijn eigen server met versie 3.1.1. dus is bij deze het probleem opgelost.