Overigens gaat het hier wel goed: http://santacatarinabrasil.com/en/
Maar door alle aanpassingen in de taal kan ik niet even makkelijk mijn theme updaten (helaas).

Hierbij is dit de CSS:

#latestlistings { 	width: 240px; 	float: left; 	overflow: hidden; } 	#latestlistings .inner { 		padding: 27px 0px 20px 20px; 		overflow: hidden; 	} 	.latestlisting { 		margin-right: 27px; 		float: left; 		position: relative; 		min-height: 247px; 		width: 208px; } .latestlisting li { 	line-height: 1.5em; 	font-size: 1.1em; } 	.latestlisting ul { 		margin-top: 5px; 	} 	.latestlisting li.citystatezip { 		font-size: 1.3em; 		font-weight: bold; 	} 	.latestlisting li.price { 		font-size: 1.4em; 	} 	.latestlisting li.bedsbaths { 		/* margin-top: 5px; */ 	}

En de html:

<div id="latestlistings" class="<?php echo $latestlistingsclass; ?>"> 		<div class="inner"> 			<?php $recent = new WP_Query('post_type=listing&post_status=publish&posts_per_page='.get_option('wp_recentlistingsnumber_home')); ?> 			<h3><?php echo get_option('wp_heading_recentlistings') ?></h3> 			<?php if ($recent->have_posts()) : while ($recent->have_posts()) : $recent->the_post(); ?> 			<?php include 'includes/variables.php' ?> 			<div class="latestlisting"> 			<?php $sliderimages = get_post_meta($post->ID, 'images_value', true); 			if ($sliderimages) { 				$arr_sliderimages = explode("\n", $sliderimages); 				} else { 				$arr_sliderimages = get_gallery_images(); 				} 				$firstimage = $arr_sliderimages[0]; 				$arr_sliderimages = parse_url($firstimage); 				//echo $arr_sliderimages[path]; 				$resized = timthumb(100, 200, $arr_sliderimages[path], 1); 			?>	 			<a href="<?php the_permalink(); ?>"><img width="200" height="100" alt="Image for <?php echo $address; ?>" src="<?php echo $resized ?>" /></a> 			<div class="shadow-small"></div> 			<?php include 'includes/bannerssmall.php'; ?> 			<ul> 			<li class="citystatezip"><a href="<?php the_permalink(); ?>"><?php echo $citystatezip ?></a></li> 			<li class="address"><?php echo $address; ?></li> 			<?php if ($cr == "Residential") { ?> 				<li class="bedsbaths"><?php echo get_option('wp_bedrooms_text'); ?>: <?php echo $beds ?> &bull; <?php echo get_option('wp_bathrooms_text'); ?>: <?php echo $baths ?></li> 			<?php } ?> 			<li class="price"><?php include 'includes/price.php'; ?></li> 			</ul> 			&nbsp; 			</div><!-- end latestlisting -->