Beschrijving
Nederlands
vdhamer
Aangemaakte reacties
- Forum: Overige
In antwoord op: Verbeteringen voor Nederlandse WordPress site & ForumOK. Ik heb even de Engelse en de Nederlandse versie opgestart en vergeleken. Commentaar staat op de andere thread. Het zijn meer kleine verbeteringen dan foutjes.
Forum: Vertaling WordPress (NL)
In antwoord op: Vaudtsjes in de vertaling, meld ze hierInstellingen | Reacties
E: so press will match WordPress
NL: dus “vis” zal worden gevonden in “Walvis”–> “walvis”
Mischien is er nog een leuker voorbeeld te vinden via
http://puzzel.woordenboek.nu/woordenboek/woordpatroon/
–> dus “sex” zal worden gevonden in “handelsexpeditie”
–> dus “pers” zal worden gevonden in “afpersing”Forum: Vertaling WordPress (NL)
In antwoord op: Vaudtsjes in de vertaling, meld ze hierInstelligen | Reacties
E: When a comment is held for moderation
NL: Een reactie wordt vastgehouden voor moderatie
–> Een reactie wacht op moderatieForum: Vertaling WordPress (NL)
In antwoord op: Vaudtsjes in de vertaling, meld ze hierInstellingen | Reacties
NL: Mij e-mailen wanneer… iemand heeft een reactie geplaatst
->… iemand een reactie geplaatst heeftForum: Vertaling WordPress (NL)
In antwoord op: Vaudtsjes in de vertaling, meld ze hierInstellingen | Lezen | RSS
E: Summary – NL: samenvatting -> Samenvatting
(niet wereldschokkend)
Forum: Vertaling WordPress (NL)
In antwoord op: Vaudtsjes in de vertaling, meld ze hierInstellingen | Algemeen | Tijdformaat/Datumformaat
E: Custom – NL: Aangepast -> Overig
Het betekent namelijk dat de 3 gangbare formaten niet gewenst zijn, en dat de gebruiker met de hand een speciaal formaat wil definiëren.Forum: Vertaling WordPress (NL)
In antwoord op: Vaudtsjes in de vertaling, meld ze hierInstellingen | Algemeen | Rollen van gebruikers
E: Editor – NL: Bewerker -> Redacteur
De “editor” van een krant is de redacteur van een krant.E: Contributor – NL: Bijdrager -> Schrijver
Tenslotte levert iedere rol een bijdrage.Forum: Vertaling WordPress (NL)
In antwoord op: Vaudtsjes in de vertaling, meld ze hierInstellingen | Algemeen
NL: Dit adres is voor beheerdoeleinden, zoals notificatie van nieuwe gebruikers.
“Dit” staat op een nieuwe regel. Niet de bedoeling.
Forum: Vertaling WordPress (NL)
In antwoord op: Vaudtsjes in de vertaling, meld ze hierInstellingen | Algemeen
E: Enter the address here if you want your site homepage
to be different from the directory you installed WordPress.NL: Voer het adres in als je wilt dat je site thuispagina
verschilt van de de standaard directory dan waar WordPress is geïnstalleerd.NL-beter: Voer hier het adres in van de thuispagina van deze site
indien deze afwijkt van het WordPress-adres (waar de WordPress software geïnstalleerd is).Eigenlijk is het dan nog niet fraai, want de uitleg van “WordPress-adres” veld staat (ook in het Engels) in de uitleg van “Adres van deze website”.
Forum: Overige
In antwoord op: Verbeteringen voor Nederlandse WordPress site & ForumAuw. De upgrade naar 3.0.1 NL geeft nu op de home page, onder iedere titel:
Geplaatst op span class=”meta-sep”>door
Hierbij is dus een stukje HTML code per ongeluk vertaald. Mogelijk een bug in de code voor de Twenty Ten theme? Voorbeeld van het resultaat:
http://www.fotogroepwaalre.nl/
Suggestie wat ik hieraan kan doen? Behalve een roll-back naar oudere versies van WordPress respectievelijk de .po file?
Peter
