blogt,
je zou <iframe> kunnen gebruiken, zie uitleg op bijv: http://www.topxml.com/xhtml/xhtml_tag_iframe.asp

iemand heeft ook eens een plugin geschreven:
http://n0tablog.wordpress.com/my-wordpress-plug-ins/webframe/

misschien kan je hier iets mee?

(ik heb geen enkele connectie met de genoemde sites)

alleen nog de TinyMce editor

hoe ziet die er dan uit? geen tabs meer? dan heb je de code editor.

even recapituleren:
1) je installeert wordpress in verschillende subdirectories?
2) in die subdirectory wp_config verander je $table_prefix = 'wp_'; naar $table_prefix = 'jr_'; DB_NAME en DB_USER etc blijven hetzelfde
3) je runt het install script?
4) je logt in in wp-admin?
en dan?

je zal één of meer bestanden van je template moeten aanpassen. Waarschijnlijk index.php, single.php en page.php
Zoek daarin de regel waarin de datum wordt weergegeven:
daar staat iets als <?php the_date('Y-m-d', '<h2>', '</h2>'); ?>verander dat naar <?php the_date(); ?> dan wordt de tijdnotering gebruikt zoals je hebt aangegeven in je dashboard.
En je zal de Nederlandse taal moeten hebben geactiveerd (zie in dit forum)

vervang dat eens met dit:

<ul id="nav"> <li><a href="<?php bloginfo('home'); ?>">Home</a></li> <?php wp_list_pages('title_li=');?>

toch nog maar eens met de host praten wellicht heeft de user waarmee php draait niet voldoende rechten.
lukt uploaden met ftp wel?

Dus je klikt op Schrijven – Pagina’s schrijven? en je ziet

alleen koppelingen in die me leiden naar WordPresspagina’s

Dat zou in elke versie moeten werken.

Het is zelfs nog eenvoudiger wordpress zoekt zelf naar een category template. zie
http://codex.wordpress.org/Category_Templates