@repeat, je vraag (over vertalingen van thema’s)is hier al vaker besproken.
Meer uitleg kun je in deze: topic vinden
Hoi Anja,
Ik heb met poedit en met de ‘code styling localization’ plugin het bestand nl_NL.po bekeken in mijn themes folder van mijn huidige theme. Op mijn huidige website staat bijvoorbeeld ‘older posts’ dit is totaal niet te vinden in het huidige nl_NL.po bestand! Zo ook nog wat andere dingen. Wat moet ik doen?
@repeat123, Je moet het nl_NL.po bestand niet hebben, dat is van het Dashboard van WordPress.
Je moet de vertaling van je thema hebben, die zit bij het thema als het goed is. Is dit niet het geval dan zul je de vertalingen handmatig in de .php bestanden van je thema moeten aanpassen.
Denk er in dit geval wel aan dat je bij iedere update weer opnieuw de vertalingen erin moet prutsen(als er geen vertaalbestand aanwezig is).
Je kunt ook een ander thema zoeken, die wel vertaalklaar gemaakt is.
De vertaling van mijn thema die heet ook nl_NL.po, zou er hierdoor misschien iets fout gaan? Een ander thema kiezen is geen optie want ik maak ze zelf met artisteer.
Problemen zijn opgelost, het is me uiteindelijk toch nog gelukt om alles te vertalen.
Nu loop ik tegen een volgend probleem aan:
Ik heb een beveiligde pagina waar men eerst een wachtwoord moet invoeren om de inhoud te kunnen bekijken. Ik heb nu de titel en het standaard engelse bericht vervangen in ‘post-template.php’, vervangen voor een Nederlandse tekst. Als er in de toekomst een update komt van wordpress, zal ik dit weer opnieuw moeten veranderen. Ik heb ook gezien dat er andere opties zijn, maar die dateren van jaren geleden. Als ik deze doorvoer krijg ik dan ook niet het gewenste effect (fatal errors of heel m’n layout die door elkaar ligt). Kan ik de nieuwste oplossing hiervoor krijgen?
Alvast bedankt.
