Jaren geleden bouwde ik een site met theme ‘flat-bootstrap’. Die site is nog steeds up to date. Alleen breken de artikelen af met ‘Read More’, en een commentaar kun je geven met ‘Leave a comment’. Daar zou ik graag gewoon Nederlandse termen voor gebruiken.
Maar waar vind ik die taalstrings? En hoe pas ik ze aan?

De website-taal is al lang Nederlands.

In de map wp-content/languages heb ik wel een .mo en een .po-versie van deze bestanden: admin-network-nl_NL, admin-nl_NL en nl_NL, en de .po-bestanden kan ik ook inzien. Alles lijkt correct vertaald.
Binnen genoemde map staat nog de map plugins, met ook telkens mo- en po-variant van vijf taalbestanden.
Tevens de map themes, maar daar louter .po-bestanden van de twenty-zoveel serie themes.
Ik kan me niet herinneren dat ik een aparte plugin installeerde voor het leveren van commentaar, want waarom zou ik?